Това са '70-те s04 e11 Третото колело
Момчета, чувате ли?
Това бях аз. Обядвах с два хотдога.
Не това. Чуйте как блажено звучи отсъствието на жени.
Не мога да го чуя.
Гласът на Джаки ми е прогорил мозъка.
Искам да спре, но не спира.
Помните ли едно време бяхме без жени? Бяха хубави времена.
Или по-скоро "Не ми пука, че тя има мустак,
ще изляза с нея така, или иначе" времена.
Знаете ли какво? На кого са му притрябвали жени?
Хайде да вилнеем. Какво?
Кой каза мини голф?
Още не ме пускат там.
Защо ти е мелница, като не си я караш?
Тогава на боулинг и бира. Винаги е забавно.
Съгласен. Като пиеш бира, стреляш по-точно. Доказано е.
Чакайте. Аз пак ли трябва да съм с розовата женска топка?
Слушай, Фез, защо питаш, като знаеш отговора?
Само с розовата топка, докато загубя девствеността си.
Съжалявам. Такива са правилата.
Момчета, знаете правилата. Правиш страйк, пиеш на екс.
Топка в улея, пиеш на екс.
От седем до десет точки,
от седем до десет екса.
Вижте, топките ми тежат пет килограма.
Човече, тази шега никога не остарява.
Вижте, моите топки имат дупки.
Защо това не е забавно?
Това е живот.
Малко боулинг, много бира и само мъже.
Здрасти. - Здравей.
Мацките тук се свалят лесно.
Джил. Радвам се, че дойде.
Момчета, това е Джил. Момичето, за което ви говорих.
Тази, която още не си прекарал.
Приятно ми е.
И на мен. Кой е първи?
Аз.
Може ли аз да съм втори?
Приятел? Хайд?
Може ли за малко, приятел?
Хайд, какво става? Нали щяхме да бъдем по мъжки.
Да не ти пука. Тя е една от нас.
След три бири ще се оригва като Кенеди.
Тази вечер сме по мъжки.
Вън с твоята кучка.
Искам да ви почерпя по бира.
Кучката остава.
Лека нощ.
Джоан си я бива, нали?
Да, симпатична е, харесва ми. - Добре.
И на мен. Не че ще се хвърля с главата надолу.
Не е за мен. Губя равновесие.
Няма да я харесвам, ако те притеснява.
Знам, че ти е тежко, откакто майка ти си тръгна.
Не, татко, радвам се, че имаш компания.
Наистина ли? - Да.
Радвам се и че отново се къпеш и се бръснеш.
Да. Бяха дълги осем седмици, нали?
Много дълги.
Кити, голям мач изпусна.
Бъкс удариха в последната секунда и пратиха Лейкърс у дома
с опашки, подвити под глезените калифорнийски задници!
Прав ви път, глезльовци!
Не бях виждал Пастор Дейв така разпален.
Напсува рефера.
Казах: "Върви по дяволите!"
Господ се е заблудил.
Дейв, утре пристигат Селтикс. Идваш ли?
Брой ме! - Пастор Дейв, утре е неделя.
В неделя имаш служба.
Вярно, църквата.
Хвани някой да те замести. Всяка неделя
виждам там още шест човека в расо,
които се размърдват само, като изнесат виното.
Всеки от тях може да свърши твоята работа.
Ако Господ не искаше да ходя на баскетбол,
нямаше да създаде донапренените пръсти.
Виж. Бог те сочи с пръст.
Добре, ще се видим в църквата.
Да! Още един страйк за Форман.
Има ли по-хубаво от боулинг по мъжки?
Има.
Да се целуваш с мацка. - Прав си.
Но първо... Келсо, има думи на моите топки.
Да тръгваме.
Добре, тръгвайте.
Ще пропуснeтe най-добрата игра от времето на Марв Уинкъл Великолепния.
"Кадифения палец" на Уисконсин.
И отново страйк!
Бирата ме прави бог.
Добре, стига толкова.
Джил, благодаря, че се отби.
Хайд, изтрий си устата. Тръгваме.
Смятам да си тръгна с Джил.
Дойдохме заедно и
ще си тръгнем заедно.
Добре. Стивън, обади ми се.
Форман, какво по дяволите правиш?
Аз ли? Ти цяла вечер
се целуваш с момичето без сутиен.
Чувствам се изолиран.
Не ми пука, родителите й ги няма и имат водно легло!
Но ти уби тази мечта. Изчезвам.
Не ти трябва да си бесен. Аз съм бесен!
Здрасти, принцесо.
Ронда? Какво правиш тук?
Чакам Фез и набивам чипс.
И Майкъл не ми казва къде ходи.
Много ме дразни. - Келсо и Фез се връщат от боулинг.
Искат да се натискаме.
От къде знаеш?
Хайде да се целуваме, момичета!
Майкъл, тя знае всичко! Защо аз не знам нищо?
Не знам какво знае,
но
щом тя го знае,
на теб не ти трябва да го знаеш.
Дона, станала си рано.
Изненадващо рано.
Спала си тук? Вече?
Вие едва се познавате!
Виж, Дона, ще бъда откровена с теб.
С баща ти започнахме интимна връзка.
И за нас е още неловко.
Емоционално, не физически. Всъщност...
Повдига ми се.
Знам, че ти идва в повече.
Но ще е най-добре за всички
да престанем с преструвките и да бъдем откровени до край.
Джоан! Кога дойде?
Боже.
Закъснявам.
Искам да направя лично съобщение.
Винаги съм бил щастлив да служа на добрите хора от Пойнт Плейс.
Но след като разговарях с един добър приятел,
разбрах, че купонът не е в църквата, ако ме разбирате.
Подавам си оставката, като ваш пастор,
благодарение на моя приятел Ред Форман.
Ред, помахай на хората.
Ако преди не беше за ада, сега със сигурност си за там.
Напред, Бъкс!
Келсо, казвай на Джаки къде ходиш.
Така, като иска да го правите, ще знае къде да те намери.
Как искам да го направя.
Фез, в основата на всяка трайна връзка са две думи:
"Не знам"
"Къде отиваш?"- "Не знам."
"За какво мислиш?"- "Не знам."
"Какво е това под теб?"- "Не знам."
Играеш на сигурно.
Защо сте му приятели?
Не знам.
Хайд, по дяволите!
Защо ми е седнала на мястото?
Не знам.
Това е добро, Келсо.
Седни на пода.
На пода ли? Аз да седя на пода?
Гостите сядат на пода. Гости, като теб, голо рамо.
И между другото, навън е зима!
Досаден си.
Добре, сайонара, Йоко.
Ние сме като Бийтълс.
Уж щяхме да излезем по мъжки,
но Хайд доведе поредната пачавра.
Дългогодишно приятелство бе потъпкано от чифт несиметрични цици.
Точно така. Забелязах, но не казах нищо,
защото съм възпитан.
Наложи ми се да разговарям с татко и приятелката му
за секса, който са правили.
Добре, ти печелиш.
Първо се зарадвах, че татко не е сам.
Но като разбрах, че го правят,
всичко ми се преобърна.
Осъзнах, че мама си тръгна.
Няма я. - Кажи му как се чувстваш.
Не, той много страда.
Искам да бъде щастлив. - Да.
Значи Боб спи с Джоан?
Аз ли съм единственият мъж в Пойнт Плейс, който не прави секс?
Да, ти си единственият.
Смешно ли ти се струва? - Да, смешно е.
Госпожа Кандиоти ми каза да си навра
една свещена книга на едно не свещено място.
Браво на теб, Ред. Цялата църква ни мрази.
Кити, нямам нищо общо с напускането на Дейв.
Неведоми са пътищата Божии.
Този, който... - Престани.
След малко ще дойде тълпата с факлите. Включи лампата.
Няма нужда.
Носят си факли.
Ронда? Как влезе тук?
С моя ключ.
Майкъл, защо тя има ключ, а аз нямам?
Не защото никой не иска да имаш.
Това със сигурност.
Не се стягай, дребосъчке. Нали
Моля?
Не.
Цяла година им се мазних, за да ме приемат в бандата.
Значи тогава беше добра?
Боже! Тя смята, че е била добра.
Знам само, че ти не си член на тази банда.
Сериозно?
Добре,
Снежанке,
искаш ли да се бием?
Ако спечеля, влизам.
Със забранени удари, без правила.
Добре, приета си! - Ура!
Хубаво,
но защо не се биете така, или иначе.
Да!
Сваляйте блузките! Започваме
Добре, че и двамата сте тук.
Вижте, знам, че сте заедно
и, татко, искам да бъдеш щастлив.
Обаче още не съм готова.
Джоан! Ти кога дойде?
Татко! - Боб!
Добре, Дона, какво искаш да направим?
Да престанем да се виждаме? - Не.
Няма ли начин
пак да ме лъжете?
Беше по-добре.
Винаги съм за децата да бъдат лъгани.
Боб, бяхме откровени с Дона
и тя е откровена с нас.
За известно време ще прекратим гостуванията с преспиване.
Благодаря. Много сте... благодаря.
Ако няма да спиш тук, предлагам веднага да се качим.
Хайд, ти ли си?
Не те познах без висящата на устните ти Пипилота.
Още ли се заяждаш? Опяваш, като съпруга.
Не се надявай. Ще се задомя само с човек, който уважава приятелите си.
Жена де. Млък. Искам да кажа...
Разбрах те. Бъди спокоен. Тя ме заряза.
Какво? - Каза, че не те харесва.
А аз казах "Съжалявам, но той ми е приятел." Това беше.
Чувствам се отвратително. Мога ли да направя нещо?
Не знам, човече. Наистина я харесвах.
Как ти звучат десет долара?
Форман, десет кирливи долара не могат да заменят Джил.
Да.
А двайсет?
Коя Джил?
Добре.
Здрасти, Ред. - Дейв, какво става?
Не можеш просто да напуснеш църквата,
защото съм те поканил на баскетбол в неделя.
Ред, ти сам го каза.
Шест човека могат да ме заместят. Никой няма да забележи.
Дейв, седни.
Ще ти разкажа една тъжна история
за три торби с кучешки лайна.
Една на верандата ми, втора в пощенската ми кутия
и трета на задната ми седалка.
И всичките са от хора, толкова ядосани от загубата ти,
че са готови да пипат и опаковат кучешки лайна.
Сериозно? Паството ми е
стигнало до хулиганство и тормоз заради мен?
Аз съм благословен.
Значи оставаш? - Да.
Добре.
Да го отпразнуваме, като върнем пликовете на законните собственици.
В Библията пише "Ще пожънеш, каквото си посял."
Иисус го е казал за любовта, но важи и за кучешките лайна.
Джил, какво правиш тук? - Добре, признавам си.
Аз бях. Аз поканих Джил.
Джил, с Хайд сме приятели, което не е причина да го зарязваш.
Какво? Той скъса с мен.
Имал нужда да прекарва време с теб,
защото имаш мозъчно възпаление и затова се държиш идиотски.
Нищо ми няма на мозъка.
Забравя, че е болен. Синдром на болестта.
Защо ме излъга?
Да, и мен.
Виж,
ти харесваш Литъл Ривър Бенд.
А аз не мога да ходя с момиче, което ги харесва.
Какво ще кажеш, госпожичке?
И ти! Не спря да ми опяваш за вечерта на боулинга.
Нямаше да ти пука, ако ти имаше език в гърлото.
Така че, за Бога, намери си език!
Вярно е, че имам нужда.
Джил, аз харесвам Литъл Ривър Бенд.
И двамата сте кретени!
Добър опит.
Какво правите тук? - Джаки и Ронда са ни бесни.
Само ги подканихме да се бият голи до кръста.
Хайде да поиграем.
Вижте, топките ми тежат пет килограма.
Момчета, моите топки са синя и черна.
Това е добро. - Браво.
Забавно. - Това ми хареса.
Най-накрая моите топки са забавни.
Не, не, не, не. Нямаш право да се предаваш, женчо.
Да! Имаме победител!
Превод и субтитри: Даниел Григоров a.k.a. slivnaliqta.